雷吉-米勒亲笔：杜兰特加盟勇士——当神圣遗产变为廉价珠宝

Reggie Miller: Kevin Durant Traded a Sacred Legacy for Cheap Jewelry

原文：上周二，沸沸扬扬的“凯文-杜兰特决定加盟金州勇士”的消息传到了我耳边。当时一个朋友给我发了条短信： “我的天哪！这真是个历史性的 NBA 周末！阿杜疯了！勇士队下赛季会输球 么？” 我回复到： “杜兰特此举对联盟来说无疑又是一个打击。从一开始的溢价合同满天飞，到现在的阿杜背信弃义加盟勇士， 联盟现在真的就只有那么五， 六支值得看的球队了——而他们中也只有那么三支是真正有实力的总冠军争夺者。我打赌下赛季会是个无聊的赛季，除了TNT 或者 ESPN 每周转播勇士，骑士，马刺，尼克斯或者凯尔特人比赛的时候。 ”他回复我： “强者变得更强了。如果你是阿杜，你会去追逐总冠军吗？”然后我回复到： “等到你退役那天，什么是更重要的呢？是 NBA 总冠军，还是伟大的传承？当然对媒体而言他们只关心总冠军， 这是合乎情理的。 毕竟人们会根据你的衣着打扮和身上穿戴的名贵珠宝，来丈量你这个人，这是无可非议的。然而从我个人角度出发，让我感到伤感的是小球市将永远不会从这次灾难中走出。 ”“我爱那些拥有巨星或者超巨的小球市。因为他们的存在，使得比赛更加激烈，观赏性也更强。绿湾包装工队拥有阿隆-罗杰斯这样的球员是了不起的一件事情*。在如今社交媒体的环境下，你不必非得在洛杉矶，纽约或者芝加哥这样的大都会才能拿到所有的广告代言。很好的例子就是：勒布朗-詹姆斯和凯文-杜兰特都是联盟中小球市的门面担当。 ”（*译注：绿湾包装工队（Green Bay Packers）是一支位于美国威斯康星州绿湾市的美式橄榄球球队，成立于 1919 年，是国家橄榄球联盟（NFL）中唯一一支非盈利性质，由公众共同拥有的球队。是 NFL 中名副其实的小球市。阿隆·罗杰斯（Aaron Rodgers） ，美国职业橄榄球运动员，效力于绿湾包装工队，司职四分卫。 他在 2005 年 NFL 选秀中首轮第 24 顺位被包装工队选中， 以传球高效和移动灵活著称。他曾两次获得常规赛 MVP，并率领包装工队夺下第 45 届超级碗，同时还是 NFL 历史上常规赛传球者评分（Passer Rating）最高的球员。 ）

上述这段对话让我陷入了沉思。其实我也理解这一切不是为了金钱，因为像勒布朗，杜兰特，威斯布鲁克以及已经退役了的科比-布莱恩特这样的球星，他们从球鞋合同中挣得钱比他们在场上打球挣得要多。所以我们很明白这次决定并不是为了金钱。对我而言，这是伟大的传承和 NBA 总冠军之间的抉择。阿杜如今正遭受着像詹姆斯当初离开克里夫兰时一样的非议如果杜兰特没有离开，那么他将会是俄城的神。人们总是会对我说“我真开心你能够一直陪伴着我们”——没错，我在印第安纳步行者这所小球会里，一呆就是 18 个春夏秋冬。 ”但是媒体们——虽然我现在也是他们中的一员——总是会说， “但是吧，雷吉-米勒他从来没有赢得过总冠军啊。 ”关于这点我表示理解。没有赢得总冠军，对我来说仍然是心头那条最深的伤疤。我曾经历过六次东部决赛外加一次总决赛，但每次的结果都是铩羽而归，颗粒无收。所以我很同情杜兰特如今面临的两难抉择。有时候比赛中的一个篮板，一次争球，一记罚篮，一次盯人，一次卡位„„都能够改变一切。曾经触手可及却最终失之交臂，这感觉简直糟透了。然而，正是这一次次的为印城正名的战斗，在我心里，才是我这辈子最大的成就。我曾输给过迈克尔-乔丹。我曾抗击过帕特里克-尤因和他的尼克斯。我曾惜败于拉里-伯德和他的凯尔特人。我也曾输给过以赛亚-托马斯和他的“坏小子军团”以及拥有大鲨鱼奥尼尔和便士哈达威的奥兰多魔术。

即便你最后没赢， 你还是想和这些对手比试一番， 和这些地球上最好的篮球运动员进行一次真刀真枪的较量。

在 NBA，终点不是最重要的，最重要的是指引你通向终点的那段路。这是杜兰特离开雷霆之后所失去的东西。 这些东西举足轻重。 如果他选择继续留在俄克拉荷马城，人们会说， “他把一切能够让他离开的选择都踩在脚下，继续以梦为马，仗剑天涯。 ”即便杜兰特最终像我和约翰-斯托克顿这样坚守一处，或者像尤因和卡尔-马龙那样颠沛流离，但却都没能够赢得 NBA 总冠军，那么世人就会用另外一种眼光来看待他，因为他曾经同詹姆斯，斯蒂芬-库里，追梦格林，克里斯-保罗这些宿敌们殊死搏斗，而非加入他们。这对我而言就是真正伟大的神圣遗产。当然如果能够同时拥有二者——你的王国和神圣的遗产， 那便是非常幸运的事情了。 然而能够享有这份奢华的人却凤毛麟角。乔丹曾经拥有过，因为在他去奇才之前早已赢得六枚总冠军戒指。魔术师-约翰逊，拉里-伯德，科比-布莱恩特们都有过。甚至大梦哈基姆-奥拉朱旺也有过，鉴于他去猛龙之前也已经有了两枚总冠军戒指。但是我不能把勒布朗放进这份名单中。他离开了他的克里夫兰王国转投了迈阿密。在那里，德维恩-韦德才是国王。诚然，勒布朗为热火赢得了两枚总冠军。所以我很理解为什么杜兰特要效仿詹姆斯，加入其他的球队。我并不是想说他不能够重新证明自己，或者大家都去抓着他这个决定不放。毕竟，赢球就能解决一切问题。让我们假设勇士队接下来豪取三连冠。 那么到那时人们回忆起现在这个时候， 想到的还只是杜兰特叛逃俄城吗？或许不会。此外，这也是个很重要的因素：球队老板们总是会背叛他们的球员。所以作为球员，你得做你心中认为正确的事情。对此我深信不疑。但是当你作为球队当家，整支球队都是围绕你而组建的时候，事情就不同了。这对杜兰特来说尤其不同。他既拥有着球队的绝对话语权，身边又有着联盟前十，甚至是前五的球员：拉塞尔-威斯布鲁克。当詹姆斯离开克里夫兰的时候，骑士队中仅有莫-威廉姆斯，瓦莱乔，大 Z，丹尼尔-吉布森和一群路人甲。他身边的帮手没有一个人是威少这种级别的——甚至连史蒂文-亚当斯的级别都算不上。相比较来看，杜兰特抛弃的并不是一支需要重建的球队。雷霆队今年常规赛排名联盟第五，在西部决赛中也曾 3-1 大比分领先过勇士队。他们原本应该下赛季再次站在这个舞台上的。这也让我一直怀疑他到底有没有就离开俄城一事跟威少讨论过。我一直在推测， 或许杜兰特发现， 如果他们已经默契配合了 9 年的组合下赛季还是不能够赢得总冠军的话， 威少就打算明年夏天另谋高就。 即便杜兰特今年夏天还是可以和雷霆签一份1+1 的合同——那样的话他明年就可以和威少一起成为自由球员， 他们之间的对话也至少也能从一定程度上解释他为什么要离开。如果杜兰特知道威斯布鲁克执意要留在雷霆的话，那么他还会走吗？或许这一切决定都和威少将来可能的离开没有关系， 甚至和二少之间的可能存在的任何矛盾冲突都没有关系。 或许杜兰特想要赢得一枚总冠军的渴望太强烈了， 又或许他想把这个休赛期作为他职业生涯的另一个起点。在这里我只想说，杜兰特加入勇士有着一系列的铺垫：上涨的工资帽，雷霆在西部决赛的轰然倒塌，勇士在总决赛的卫冕失败。如果没有上述这一切，那么杜兰特就不会在新赛季成为一名勇士球员。然而即便这些事情我都能理解， 我还是想说， 在小球市的球星们对他们的球迷有着更大的责任。人们总会问我， “是什么让你为步行者队效力那么久？”此时，我总会告诉他们这个最美好的答案：是商店的售货员，加油站的小工，酒店门童，餐厅服务生„„所有这些球迷们与你一同欢笑一同呐喊， 也在你输给奥尼尔， 乔丹和尼克斯的时候与你一同悲伤一同哭泣。是因为我们在一起一同经历。倘若我加入别队， 我将无法面对这些曾经支持过我的球迷们。 我无法像詹姆斯在热火赢得总冠军一样， 把这一切都抛之脑后。 我无法面对那些当你没有赢得总冠军时对你不离不弃的印第安纳球迷们。我无法背着他们坦然地说出： “看，我赢得了总冠军！ ”这是为什么我觉得杜兰特走了一条不必要的捷径。 小球会的球迷们会与他们的球队同呼吸共命运，面对生死存亡，死心塌地不离不弃。在驱车去往球队季后赛的时候，你可以看到社区里几乎每条街上都有着孩子们悬挂着的球队标语和旗帜。一想到这些曾经在印城的美好画面， 我的心里就会热血沸腾。 并不是说杜兰特在金州不会拥有这些。他可能会。但他现在的确是走进了别人的国度。杜兰特可能会在勇士得到他想要的一切，但是都不会像他在雷霆得到这一切一样甜蜜。别误解我的意思， 杜兰特会是未来金州勇士队的头号球星。 球场上的地位也会依次是杜兰特，库里，格林，汤普森。但是杜兰特会发现不论如何，他永远都是在库里的国度里打球。这是库里的球队：他随球队一路走来，他最先帮助球队赢得了总冠军。如果杜兰特能够在雷霆赢得总冠军， 那是再好不过的事情了。 如果他能够加入一个此前并没有冲击总冠军实力的球队，也会是件更好的事情。但是在雷霆赢得一枚总冠军，就像在勇士赢得三枚或者更多的总冠军一样。在雷霆冲击总冠军失败，也比在勇士赢得任意数量的总冠军更加令人钦佩。这只是我的一家之言。其他人可能会有不同看法。也许有人读完这篇文章后会说， “这是个从未赢得过总冠军的家伙写的。 ” 对我来说完全没问题。 再一次重申， 我理解杜兰特的决定，我理解那种总冠军的诱惑。在 07-08 赛季的时候，凯尔特人队曾想让我复出，随他们冲击总冠军。我没法这样做；我曾经也有过加入湖人队的机会。我也没法那样做。或许现在看来，我当时应该加入他们吧。

但是对我来说，一个国王是绝对不会离开他的王国的。

[But to me, a king should never leave his kingdom.]

网友：

1、个人觉得，米勒最后一场比赛满场的“Thank you Reggie”比总冠军的意义更伟大

2、在驱车去往球队季后赛的时候，你可以看到社区里几乎每条街上都有着孩子们悬挂着的球队标语和旗帜。——这氛围好感人。

3、此时， 我总会告诉他们这个最美好的答案： 是商店的售货员，加油站的小工，酒店门童，餐厅服务生„„所有这些球迷们与你一同欢笑一同呐喊， 也在你输给奥尼尔， 乔丹和尼克斯的时候与你一同悲伤一同哭泣。

4、邓肯、诺维斯基、科比这样从一而终的巨星，有多么伟大。也许有人会说，邓肯 01 年也曾欲加盟拥有麦迪、希尔的魔术，科比 07 年也深陷主队申请交易的传言。但是，终究还是坚守了。面对忠诚和更强的队友这样的抉择时，悸动的心谁都会有，只是对离开这座城市，自己将会失去多少重要东西，理解不同罢了。无论球队巅峰低谷、潮起潮落随着球队风雨征程、荣辱与共。这就是我为什么如此欣赏邓肯、科比、司机的原因。

雷吉-米勒，名人堂球员，5 次入选全明星。他全部职业生涯的 18 年都是在印第安纳步行者队度过。如今他是 TNT 电视台的一名 NBA 分析师。

杨毅说过：“湖人是一条进水的船。其他人都能跳船，他们或者可以在夏天离开，或者跟这支球队并没有多少情感。唯有科比，他是这条船的船长，他真正拿湖人当自己的生命，他和湖人一荣俱荣，一损俱损，荣辱与共。无论最终胜负如何，今天这个独臂奋战的科比，真是令人敬佩。评判人的不只是成绩，还有寄托的精神。”