希洪竞技触底沉沦，功勋主帅黯然告别

• AthleticClub 回复《[翻译团]西德-罗威西甲专栏：希洪竞技触底沉沦，功勋主帅黯然告别

  今年夏天看的第一场球赛，也是我人生中的第二场球赛就是西甲第一轮希洪竞技主场迎战毕尔巴鄂竞技的比赛。跟着我外教他爸爸以及他几个朋友驱车从毕尔巴鄂四个小时到了希洪，一个依山靠海有着甜美的苹果酒（Sidra）的城市。出发之前我们几个对这场信心满满，志在必得。等真正到了希洪才发现，要赢得这场比赛并不容易。这一场比赛希洪的表现十分出色，整场比赛把巴斯克雄狮压制住了，在自己主场取得了开门红。那场比赛后，让我对希洪竞技有了改观，私以为在今年联赛里会取得不错的成绩。然而，完美的开局却没有顺利的进展下去，现在却成了昙花一现。到如今，球队联赛垫底，教练辞职，球员萎靡，球迷落寞，希望希洪能渡过这道难关，重新振作起来！

• kick17 回复《[流言板]克鲁伊夫：很高兴穆里尼奥没有执教巴萨

  有人曾问弗格森如果给他一把枪和一颗子弹，他会射向谁？是温格还是维多利亚？弗格森当时回答：“能给我两颗吗？” 我想如果穆里尼奥当了巴萨主教练，他可能要做的第一件事就是先到沃尔玛买一箱子弹，然后全部射向克鲁伊夫……

• hswanglin231 回复《[流言板]克鲁伊夫：很高兴穆里尼奥没有执教巴萨

  不妨请读者们做个假设：率领波尔图夺取欧洲冠军杯后，我选择激流勇退，将所有注意力转移到高尔夫球和批评其他人的工作上面去，那么我的“美丽生活”早就开始了。事实是我既没有沉溺在高尔夫球场，也没有对别人的工作指手画脚。克鲁伊夫就是假设中的那个人。他只记得曾经赢得了冠军杯，将所有失败的记忆都忘得一干二净。他忘记了自己领军的国队如何与世界杯冠军失之交臂，忘记了职业生涯最后阶段的低劣表现对队友们造成的伤害，甚至忘记了那场冠军杯决赛如何4球完败给AC米兰。1996年之后，克鲁伊夫只做了两件事：打高尔夫球和批评其他足球人。1996年之后，他开始把他自己的想法强加于巴塞罗那身上；1996年之后，他开始抵制那些使巴塞罗那足球向好的方向发展的新事物；1996年之后，许多后辈们希望得到他的指导，我曾经也是其中一员，当时我只是一个不知名的小人物，但他无法向我传授如何成为一名冠军教练。我已经三次赢得联赛冠军，而且从来没有靠对手罚丢点球而幸运夺冠。他获得过联盟杯、冠军杯，这些奖杯我也都获得过。他还能教我什么？我可不想学会如何在冠军杯决赛中输个0比4。来吧，来吧，足球世界已经等待了10年。如果可能的话，克鲁伊夫到英超来做给我们看吧，别忘了，现在是21世纪。

• TC野兽 回复《[翻译团]西德-罗威西甲专栏：皇马连胜遭终结，戏剧人生拉莫斯

  接工时间：2017年1月16日 完工时间：2017年1月17日 接工地址：https://bbs.hupu.com/18280181.html原文地址：https://www.theguardian.com/football/blog/2017/jan/16/sevilla-end-real-madrids-run-as-sergio-ramos-shows-sense-of-theatre-again备注：西德-罗威目前居住在西班牙首都马德里，英国《卫报》网站每周都会推出他的个人专栏。除了《卫报》之外，他还为《世界足球》《四四二》《每日邮报》等媒体供稿。他为西班牙、亚洲以及美国的电视台出任评论员和解说嘉宾。此外，他还担任过大卫-贝克汉姆、迈克尔-欧文以及托马斯-格拉维森的翻译。

• wmdsyjr 回复《[翻译团]西德-罗威西甲专栏：黄色潜水艇手握乾坤，巴萨争冠路触礁搁浅

  这篇文章里sid lowe简直嘲讽力max哈哈哈After the midweek Copa del Rey defeat to Athletic in Bilbao, during which Barcelona were denied a penalty, Piqué insisted that Barcelona “know” what they’re up against. He was asked again on Sunday night. “I believe in what I said, and every week proves me right,” he replied, forgetting all those weeks that don’t. And so it began again, exclamation marks and paranoia littering the place like a Donald Trump tweet. “Hands up!” railed the front of El Mundo Deportivo. “The referee robbed another penalty!”“Piqué challenged Tebas!” the cover of Sport shouted. Above it, in giant capital letters, the headline ran: “They deserved much more!” Maybe, but.这两段写的想给满分，太特么形象生动了笑得不行。然后翻译再挑个刺：特瓦斯此前曾经抨击过巴塞罗那球员在梅斯塔利亚球场的行为，巴塞罗那队也对他有过抱怨，同时皮克认为他在针对巴萨。不过，管理裁判的其实是西班牙足协，而不是联赛本身，但足协主席安赫尔-马里亚-比拉尔令人讨厌的程度远远不及特瓦斯。Tebas is the man who criticised Barcelona’s players’ behaviour at the Mestalla, who the club had formally complained about, and who Piqué says is against them – even though it is the federation, not the league, that is in charge of the referees, and no one hates Tebas like ángel María Villar, the federation president, hates Tebas.这里翻译的不太对啊，应该像是：“同时皮克认为他在针对巴萨，尽管管理裁判的其实是西班牙足协而不是联赛本身，并且没有人比足协主席安赫尔-马里亚-比拉尔更加讨厌特瓦斯了。”这样吧。（反正就是，这个嘲讽开的💯 ）

• 装龙作雅 回复《一图论：马斯切拉诺这球不是点球？

  引用3楼 @stronghold 发表的:裁判这个球要是敢判那才叫心大 一分钟前黄潜那个禁区倒地故意伸手堵抢眼都没判 直接就应该是红点套餐 而且那球判了 也没这轮反击了裁判估计感谢马斯切拉诺都来不及确实是裁判找平衡。