去年我结识了一位干了快到30年的英语翻译工作、退休以后还打算继续做笔译的姐姐，上周我说要采访一下她，姐姐答应了。

以下问题是我的社群会员问的，也是他们迫切想知道的。今天我把姐姐的回答贴在下方，同时也顺带发表下我的看法。

1、您大概是什么时候开始做笔译兼职的，主要做什么领域的，单价范围怎样？

晨曦微露：本人是在一家国有大型国际工程公司从事英语翻译工作，迄今为止从业已经快到30年了。为了发挥自己的更多价值和提高自己的翻译水平，业余时间也兼职商业翻译。

主要从事翻译的行业有冶金矿业，涵盖地质、水文、采矿、选矿、冶炼六大主干领域。除了上述领域还擅长翻译项目管理、合同协议、财务、机械、电力、自动化控制、土建施工等。

业余兼职大概是从2004年开始，从事的翻译领域除上述领域之外，还有焦化耐火、通风除尘、水道、机械焊接、环保、铁路和公路工程、汽车、拖拉机说明书；还有管理类的财务、人力资源、市场营销、移民、留学资料等；最近2-3年还做了近百万字的医疗器械注册、管理手册、急救手册和护理手册等翻译。

单价范围是在100~300元每千汉字之间吧。公司给的价格低一下，自己找的直客就高一些。翻译的文件类别一般是工程类的投标报价、说明书、CAD图纸、样本手册，也有采矿国家标准、国际会议简介、SCI论文、建筑图集等。

自由译员Scar：可以看出晨曦微露应该特别热爱翻译工作，这样才能在全职工作之余继续做翻译，看来热爱可抵岁月漫长是真的哦。

此外，可以看出姐姐涉及的领域特别广，合作的客户都是国内客户，稿量特别稳定，翻译速度也很快（后文可以得知），虽然单价没有国外的高，但是积累下来，兼职收入肯定也很可观，至少相当于再上一个班吧。

2、这份兼职会不会影响您的全职工作，大概年入多少？

晨曦微露：兼职不会影响全职，工作还是以全职为主，如果冲突肯定是放弃兼职。这么多年兼职以来，没有一次影响全职工作的，而且全职工作也在单位做的最多、最好。

但是越做兼职，在社会大熔炉锻炼，专职水平就越高，速度和质量也就越快越好，不做兼职，我认为就是井底之蛙，一叶障目不见森林。因为有时候试译也不是都通过的，遇到挫折，才能进步。

大概年入多少，这个没有特意统计。如果稿源的专业是我非常熟悉的，一天6000~10000字应该能保证质量完成。最多曾经做过2万字汉译英，3万字的英译汉。也曾经带过10多个人的团队，在短时间内完成了几百万字的英译汉翻译。

自由译员Scar：估计这里肯定有网友要说，即便是熟悉的材料，一天翻一两万字也难以保证质量了。我还是那句话，精雕细琢很好，熟能生巧也很好，咱们不要质疑，但是也不用模仿，毕竟晨曦微露是在做了10多年全职笔译之后再开始的兼职笔译，不同于咱们新手译员。

3、您觉得英专与非英专做笔译的区别有哪些？

晨曦微露：英专呢，语言功底比非英专的好，英专生需要在每次翻译中认真了解所译的资料背景，日积月累，翻译就会做得心应手。

非英专生呢，熟悉本专业的知识，这是优势，但翻译涵盖的领域太多了，所以也要不断地学习各行各业的知识背景，才能成为合格的翻译。认识一个非英专生，只能做英译汉，不会做汉译英，但年收入也很高。这应该值得我们英专生学习。

英专生可以做英汉互译，领域涉猎的广，有时候还不如在某些领域再精细写，以及多宣传一下自己让稿源充沛些。我自己之所以涉猎这么多的领域，就是因为在某些特别熟悉的领域宣传的还不够，就是说有这样稿源的客户还是认识太少。

不论英专还是非英专，逻辑思维很重要，还有就是营销很重要。

自由译员Scar：我也是这么觉得的。另外，如果觉得自己是非英专，怕英语写作与表达能力不好的话，可以只做英译中的。

这里再重复一下，入门笔译不限专业，非英专要求至少有六级（最好高分通过），英专生至少需要专八，鉴于现在比较卷，最好再有个CATTI 3级傍身比较好。

4、做笔译这些年有没有遇到什么坑？

晨曦微露：遇到过，某公司和我签约的翻译合同，我一看：1） 完全未添加术语，扣译费30%；2） 未使用自己或别人添加的术语，出现1次扣除译费10%；术语添加错误、不完整、或数量太少、扣除xx%等等，反正一篇译文如果术语译者没处理好，几乎就是白译了。这种合同千万不能签，签了就是坑。

自由译员Scar：之前也有社群会员遇到过这种合同，我也是建议不要签，坑太多。

5、您有没有翻译过图书，签约图书需要注意些什么？

晨曦微露：翻译过国家标准之类的图书，但签约方不是我个人。前一阵子有个冶金类的图书要翻译，价格谈妥了，但交稿太急，付款太慢，而且等出版后再付款，后来我没签约。

自由译员Scar：我之前谈下过一本小学计算机教材的英中图书项目，但是后面因为怕收款有问题，我没有接下来。纯粹是我自己的问题，因为翻译之前，我给这本教材校对了3章，后面都收到了款。

据我了解，国内图书的翻译价格有几十块的，也有150块左右的。我的好朋友微也经常翻译书籍，她说，要是能拿到单价200块的图书，那就比做商业稿还好。对我来说，要是能拿到单价120-150块的图书，我觉得也很不错。

如果怕收款有问题，可以跟翻译公司合作，每月领稿费。我记得我的老东家就是这样操作的，但是肯定单价就要低一些。

如果跟出版社合作，尽量签订稿件交付以后即付款的协议，不要等出版后再付款，不确定性比较多。

另外就是署名问题，一般有署名的，价格会低一些。

6、您说退休以后还想继续做笔译，所以，您觉得大龄做笔译有啥优劣势？

晨曦微露：退休以后肯定还是要做笔译的，如果地点合适并且没有年龄限制，口译也可以做。曾经出国好多次，发现有的国家的工作人员是65岁或者70岁才退休。

因为工作性质，翻译，尤其是笔译是有个电脑，有根网线且具备一定的翻译能力就是具备工作条件的，也不需要太多的体力，不做稿，看电视剧、看手机不也是坐着吗？

既然退休之前做笔译，也没人问年龄，退休之后估计也没人问，只要按时交出合格译文，对方是不管年龄的。

退休之后，估计翻译效率更高些。笔译需要安静的环境，办公室还是存在一些干扰。退休以后就不存在这些问题了。而且晚上也不用熬夜做兼职，退休有白天的大好时光做稿就够了。

退休了、年龄大的优势是，熟悉很多专业背景知识，翻译经验丰富， 而且有一份退休工资，不用为吃饭而做翻译了，做翻译就是为发挥余热，纯属爱好了。我还可以自己选择稿件，不合适的就不翻了，在单位工作的时候，是什么稿都必须翻的，因为是工作。

自由译员：本来还想看看大龄做笔译的劣势的，看来是几乎没有啊！

7、您最想和译员说的一句话是什么？

晨曦微露：翻译，尤其是笔译，一定要注意劳逸结合，不能贪多，久做（坐）会伤身体，不要太拼数量，不应长时间高强度译稿，否则质量肯定受影响，身体也吃不消。

自由译员：非常赞同。长时间高强度译稿，肯定会伤身，还会影响质量，质量一旦受影响就很难提高单价。

另外，所有的时间都用来做稿子，就没有时间去开发客户。一般来说，翻译公司不会怎么为你提高单价的，所以，换客户才是提价的法宝。

一般建议，至少留1/3的时间来开发客户。有位大神甚至建议，不做稿子的时候，都用来开发客户。

8、您如何看待ChatGPT等AI科技发展对翻译的影响?未来翻译行业的前景怎样?这些年机器翻译对您有多大的影响没有？

晨曦微露：ChatGPT 等AI 科技发展肯定会影响翻译，大浪淘沙，优胜劣汰， 和AI要 PK， 前提是要具备一定的水平，能看出AI 的错误，比如翻译医疗器械中“弹片”， AI 都翻译成“Dan片，shrapnel” ， 实际上是“tan 片，elastic piece”。

自由译员Scar：这个问题我谈过蛮多次了，今天就把上周写的文章贴在这里，供参考：即便ChatGPT没来，笔译行业可能也跟你无关，所以咱就别焦虑了！

9、做笔译的过程中，您有没有想过放弃这份兼职，或者转做其他兼职？

晨曦微露：我感觉偶尔有，感觉英语培训很不错，尤其是培训辅导幼儿园、小学或中学的老师，每天接触的是孩子们，阳光灿烂，教的内容又比我们译的文章简单多了。但又一想，老师可是青春职业饭，年龄大了，还是做安静地做笔译好，不用出门上班就工作。

自由译员Scar：我也是偶尔有，但是最多不超过半天，还是会回到我的舒适区。毕竟，我已经习惯了在家办公或者带着电脑去咖啡馆等地方上班了，时间自由，而且不用处理人际关系，赚得也不比上班少。

如果您有稿件需求，可以直接联系晨曦微露，今日头条账号：国际工程译员晨曦微露。

作者简介：

自由译员、翻译博主

曾在国内著名翻译公司做英语笔译、项目经理

7年翻译500万字，擅长技术、IT&市场、法律合同以及学术论文等

本科英语专业（专八）|研究生比较文学与世界文学专业

现在运营一个小的英语笔译付费资讯群